Musiken

Britt G Hallqvist påstod sig vara omusikalisk och tondöv, vilket är svårt att förstå med tanke på alla texter hon skrev direkt för komposition. I dikten Omusikalisk hör musik ur diktsamlingen Förenklat ger hon uttryck för hur starkt musiken påverkade henne och hur viktig den var för henne. Att hon bar musiken inom sig råder det ingen tvekan om med tanke på den rytm och melodi hennes ord flöt fram med.

Opera och musikal

Trots sin tondövhet lyckades Britt G. förstå sångarens behov av ”sjungbara” texter och gick i land med att skapa många prisade och välanvända översättningar. Bland dem till exempel Mozarts Figaros bröllop och Verdis Rigoletto. Hon skrev librettot  till sin och Björn Isfälts barnopera Sagoprofessorn , som hade premiär på Kgl Operan 1983, och med hans musik även sångtexterna till julkalendern Trolltider som gick i SVT på 80-talet. Hon skrev bl.a.den svenska texten till Jesus Christ Superstar och Oh, Mein Papa! . Hennes prisade musikal- och operatexter, och flera liturgiska verk med musik främst av den norske kompositören, Egil Hovland, gör det extra intressant att hon ansåg sig vara omusikalisk. Inte minst för att hon även skrev Första Sångboken en lärobok i just musik för lågstadiet, tillsammans med Arne Aulin.